"ดอกเบญจมาศ" ในภาษาไทย หมายถึง ความจริงใจและแสงสว่างแห่งความหวัง " นอกจากในไทยแล้ว ยังมีตำนานดอกเบญจมาศในประเทศญี่ปุ่นเกิดขึ้นเช่นกัน

ในญี่ปุ่นมีเรื่องของ "ดอกเบญจมาศ" ว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ "คิกุโนะ" กับสามีของเธอรักกันมาก แต่สามีเป็นคนขี้โรคป่วยตลอดเวลา วัน หนึ่งคุณหมอก็แจ้งข่าวร้ายว่าสามีของเธอคงจะมีชีวิตอยู่ได้อีกเพียงเดือน เดียว คิกุโนะได้ฟังก็เสียใจ รีบวิ่งไปอธิษฐานกับพระในศาลเจ้าขอให้สามีของเธอมีชีวิตยืนยาวกว่านั้น จากนั้นเธอก็เผลอหลับและฝันไป ในความฝันมีคนแก่คนหนึ่งมาบอกคิกุโนะว่าถ้าหากลีบดอกไม้มาบูชาเทพเจ้าได้มากเท่าไหร่ ท่านก็จะให้สามีของเธออยู่ไปนานปีเท่ากับจำนวนกลีบของดอกไม้นั้น เมื่อตื่นขึ้นมาคิกุโนะจึงออกตามหาดอกไม้ที่มีกลีบมากๆ แต่ไม่มีดอกไหนเลยที่มีจำนวนกลีบมากเท่าที่เธอต้องการ ในที่สุดเธอก็ตัดสินใจเอาดอกไม้ที่มีกลีบมากที่สุดมากรีดให้แต่ละกลีบเป็น ฝอยยาวจนกลายเป็นดอกไม้ที่มีกลีบนับไม่ถ้วน แล้วเอาไปถวายเทพเจ้า เทพเจ้าเห็นความตั้งใจจริงของคิกุโนะจึงบันดาลให้สามีของเธอหายจากโรคร้าย อยู่กับเธอไปจนแก่เฒ่า ดอกไม้ที่คิกุโนะทำขึ้นจึงถูกตั้งชื่อว่า "ดอกคิกุโนะ" หรือ "ดอกเบญจมาศ"